Kelly. Şu anda kalbim çok ağrıyor.
Beni öldürüyor.
Orada kal. Olduğun yere geleceğim.
Kelly.
Orada kalmanı söyledim.
(Bölüm 13)
Lucca.
Lucca, uyan.
Lucca.
Gözlerini aç.
Lucca, uyan.
Gözlerini aç!
Kimse var mı?
Biri bize yardım edebilir mi?
Ne yapmalıyım?
Ne yapmam lazım? Lucca, uyan.
Buradayım.
Oh, hayır...
Ne yapmalıyım? Lucca.
Neden?
Neden kötü şeyler sürekli benim başıma geliyor? Neden?
Bu kadar yanlış ne yaptım?
Ben ne hata yaptım?
Ben bunu hak edecek ne yaptım, Lucca?
Ölme.
Lucca.
Hayır...
Şimdi ne yapmalıyım? Lucca.
Dur!
O, Tanrı'ya, itaatsizlik eden, doğa için.
O doğaya itaatsizlik eden, Hades için.
Feda edilen insanlar, şimdi doğru yerlerde.
Tanrı'nın isteği?
Şaka değil mi?
Bu, günler önce gerçekleşmesi gereken çocuğun kaderi.
Birkaç gün önce hayata geri dönerek,
...o çocuğun kaderi yeniden başladı.
O sana göre bir Tanrı; ama bana değil.
Bir şeyleri geri almaya hakkı yok.
Her şey Tanrı'nın isteğidir.
Bu bir korkaklık.
Böyle şeyler yaptığında doğanın kanunu hakkında mı konuşuyorsun?
Tanrı'nın isteğini yerine getireceğiz.
Yani? Onu sende mi öldürdün?
Kenara çekil.
Sen de bedelini ödeyeceksin.
İyi. Hepsi benim hatam.
Onun cezasını da alacağım.
- Lütfen ... -Ryu yok olacak.
Bu da Tanrı'nın isteği.
Hayır!
Lütfen, patron.
Kabul etmen gerek.
Başlayalım!
Eğer beni cezalandırırsan,
...geri dövüşeceğim.
Beni cezalandırmak için,
...önce benimle dövüşmen lazım.
Hayır.
Lütfen dur.
Tanrı'nın cezasından korkmuyor musun?
Zaten çok geç.
Hayır!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bu mudur?
Beni terk ettin ve bunu yapabilmek için...
...insanları takıntı haline mi getirdin?
Ne... Onun nesi var?
Lucca. Lucca.
Lucca, kalk.
Ne... Ne...
Ne... Neden...
Ne... Onun nesi var?
Neden burada yatıyor?
Lucca, uyan. Benim, baban.
Bay Seo.
Sen bana...
Bana ona bir şey olmayacağını söylemiştin.
Bana bunun sözünü verdin. Bana söz verdin!
Tanrı'nın inatçılığı yüzünden oldu.
Tanrı işte bu kadar acımasız olabilir .
Seni öldüreceğim.
Bay Seo.
Unutma.
Seni kurtarabilecek tek kişi benim!
Bu...
Bu sözleşme yalnızca ruhunla ilgili...
...kalıcı bir anlaşma imzaladığını belirtiyor.
Değiştirelim.
Kalıcı bir anlaşmaya ihtiyacım yok. Lütfen sadece Lucca'yı kurtar.
-Değiştirelim. -Artık sözleşmende...
...herhangi bir değişiklik olmayacak.
Lütfen değiştir. Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Değiştirmeme izin ver. Değiştirelim.
Lütfen benim için değiştir.
Geriye yapacağın...
...yalnızca bir şey kaldı.
Evet, dilek.
I Gyeong dilek dileyebilir.
Sana inanması çok zor olan bir şey söyleyeceğim.
Beni dinlemek ister misin?
Şeytanın baştan çıkarmasına düşen birçok insan var.
Ve bir sözleşme imzalamak için bilerek ona giderler.
Seo Dong Cheon'un ilk dileği...
...ölen oğlunu...
...kurtarmaktı.
I Gyeong.
Hadi bir kontrat imzalayalım.
Benimle bir kontrat imzala.
Bir şey dileyeceksin.
Bunu dilersen, Lucca'yı kurtarabiliriz.
Sana söyledim, senin için her şeyi halledeceğim.
Eğer ruhunu şeytana satarsan, dileğin gerçek olacak.
Dört dileğini gerçekleştirecek .
Kardeşine ve arkadaşına yardım edebilirsin.
Hatta başarılı ol zengin olabilirsin. Sadece bir...
Sadece Lucca'yı kurtarmak için bir dilek kullan.
Sen iyi bir kızsın.
Bunu benim için yapabilirsin, değil mi?
I Gyeong.
Beni duyamıyor musun, seni kahrolası kız?
Zaten ruhun değersiz!
Sadece vazgeç!
Bu şansız hayatını değiştirmek istemiyor musun?
Lucca'yı kurtaralım.
İmzala. Hemen imzala.
Şimdi yap!
İsteğinin ciddiyeti düşünülünce...
...sana bir ek süre verilmeyecek.
Ruhun hemen toplanacak.
Ve sadece bir dileğini gerçekleştireceğim.
Bir mi?
I Gyeong.
Şimdilik Lucca'yı kurtarmaya odaklanalım.
Senin için her şeyi yaparım.
İstediğin her şeyi yaparım.
Ben sadece normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Benim yüzümden kimsenin acı çekmesini istemiyorum.
Benim yüzümden kimsenin üzülmesini istemiyorum.
Sadece normal olmak istiyorum.
Hayır.
(Dilek Adı: Kurtuluş)
(İsim: Kim I Gyeong)
Hayır.
(İsim: Kim I Gyeong)
Hayır...
Hayır... Hayır.
Doktor!
İyi misiniz?
-Acele edin. -Efendim?
-İyi misiniz? -İyi misiniz?
Lucca!
Lucca.
Lucca? Lucca.
Lucca...
Efendim? İyi misiniz?
Onu odasına götürün.
Görünen yaralanma yok ve ...
...hiç endişe verici işaret göstermiyor.
Ama, kanla kaplıydı.
Endişelenmeyi bırakalım ve nasıl ilerlediğini görelim.
Kelly, buradasın?
Lucca, uyandın mı?
Şükürler olsun.
- Kelly... -Caddeden karşıya geçerken...
...dikkatli olmalısın.
Ne?
Yine yalan söyledin.
İster sen öl ister ben, bunu hemen burada sonlandıralım.
Sözleşmenin şartlarını yerine getirdin.
Lucca artık iç tehlikede olmayacak.
-Sana bunun sözünü veriyorum. -Söz mü veriyorsun?
Zaten uzun zaman önce bir söz verdin.
Sen ve benim aramdaki kontrat ve...
...ben ve Kim I Gyeong arasındaki kontrat...
...sonunda Lucca'yı da anlaşmanın parçası haline getirdi.
Tanrı artık karışmayacak. Bana güven.
Sana güvenmek mi?
Çok fazla yardım yapıldı.
Artık Tanrı'ya bile güvenmiyor musun?
Artık seni kurtarabilecek...
...tek kişi ben olduğum için anlıyorum.
Başka kim olabilir ki?
Başka kimin...
...Tanrı'ya karşı çıkacak gücü var?
Başka kime güvenebilirsin?
Seni o çaresiz zamanlarından...
...kurtaranın Tanrı değil...
...ben olduğumu...
..unutma.
Kalıcı sözleşmen için tebrikler.
Ruhun artık sonsuza kadar...
...saklaman için senin.
Seni aptal.
Hepsine sen başladın.
Bu olaylar dizisi sadece açgözlülüğün yüzünden oldu.
Unutma, bu sefer senin isteğin değildi.
Senin dileğin Lucca'yı geri getirmedi.
I Gyeong onu hayata döndürmek için ruhunu sattığı içindi.
Onun sözleşmesinden faydalandın ve...
...kendin için kalıcı bir taneyi onaylattın.
Şeytan ruhumu aldı.
Beni kandırdı.
I Gyeong'un ruhunu kolayca...
...almam için ruhumu çaldı.
Bu onun kötü planıydı.
Bir ruhum yok, bu yüzden...
...durmadan önce...
...başka seçeneğim yoktu...
Şu an bir ruhum yok.
Bu kadar bahane yeter.
Ruhun çok sağlam.
Ne demek istiyorsun?
Sonunda I Gyeong'un ruhunun peşinden gitmeye karar verdiğin an ,
...seninkini geri koydu.
Bir kez daha seninle oynadı.
Buna bugün son vereceğiz.
Seninle olan ilişkime ve bu iğrenç sözleşmemize.
Tabii...
...bitirelim.
I Gyeong'a yaptığın şey, sadece senin işindi.
Senin bencilliğin ona ruhunu sattırdı.
Bu yüzden Ryu kazandığını düşünüyor.
Tanrı'yı yendiğini düşünüyor.
Ruhunu satmak o kadar da dramatik değil.
Asla ağlama.
-Ağlama mı? -Evet, ağlama.
Ruhum var mı?
-Rip! -Koşma.
Rip!
-Hayır, koşma. -Rip...
Ruhum...
...sağlam mı?
Ve ben...
...I Gyeong'a ruhunu mu sattırdım?
Mükemmel şekilde sağlam ruhunla...
...I Gyeong ve şeytan arasında...
...anlaşma düzenlemeye karar verdin.
Ama, Lucca...
-Onu kurtarmanın bir yolu yoktu. -Bu doğru.
Ve böyle bahaneler...
...her birinizde her zaman vardır.
Korku birden beni alt etti.
Hayır, aniden korkmaya başladım.
Bu varlıklar için, uçurabilecekleri...
...tozdan başka bir şey değil miyiz?
Şeytanla anlaşmam artık bitti.
Ama,
...hala onun etkisinden çıkamadım.
Sizi görmek güzel, Bay Seo.
Uzun zaman oldu.
-I Gyeong... -O günden sonra ortadan kaybolmanın...
...bir sebebi olduğunu biliyordum.
Ve parayı çaldıysan,
...ona çaresizce ihtiyacın olduğunu biliyordum.
Hapisteyken, geri dönersen...
...sana ne olacağı hakkında...
...endişelendim.
Daha iyisini bilmiyor olsalar bile
Her şeyi bildiklerini söylüyorlar
En talihsiz ce en şanssız hayatı...
...yaşasam bile...
...senin orada bir yerde olduğunu bilmek...
...bana yalnız değilmişim gibi hissettirdi.
Sonunda seninle tekrar buluşabildim...
...ve hayal ettiğimden...
...daha havalı bir şekilde geri döndün.
Peki ben neden bunun için mutlu değilim?
Neden...
...mutlu değilim?
I Gyeong,
Üzgünüm.
Seni özledim.
Neyse,
...güle güle...
...Bay Seo.
Ne kadar çok uğraşsam da,
...sonsuza kadar bu lanetten...
...acı çekmem gerekiyor mu?
Sözleşmenin şartlarını yerine getirdin.
Seni çaresiz zamanlarından kurtaran Tanrı değil...
...benim.
Eğer sözleşmenin lanetinden kurtulamazsam,
...bu sonsuza dek şeytana bağlı olacağım anlamına mı geliyor?
Lucca'nın kaderi, benim ruhum ve...
...I Gyeong'un ruhu...
Baba?
Üzgünüm, yardım etmek için elimden gelen bu.
Ortadan kayboldular.
Videolar bir gecede kayboldu.
Başka birini mi işe aldınız?
Aynı videolar mı?
Bunun mucize olduğunu söylediler.
Bu...
Hayır.
Kaybolmalarına sevindim.
Merhaba.
Nasılsınız?
(Mağdurların yüzde 92,2'si onaylanmadı ve daha fazlasını mı istiyorsun?)
(Mahkeme kurbanlara iki kez zarar verdi!)
Nasılsınız?
Seni ezik.
Bunca zaman neredeydin?
Hye Won. Sorun ne?
Sorun ne? Sorun ne?
Tüm aile seni hakim yapmak için...
...köle gibi çalıştı ve...
...sen para için onurunu mu sattın?
Ne cüretle buraya gelirsin?
Ölüleri geri getirebileceğini mi sanıyorsun?
Nasıl yapabildin?
Ne yaptığını biliyor musun?
Seni pislik!
Her şeyi mahvettin!
Neden hala hayattayım biliyor musun?
Seni bir kez daha görebilmek için.
Şimdi buluştuk. Artık ölebilirim.
Senin önünde kendimi öldüreceğim!
Bize karşı hükmettin!
Nasıl yapabildin?
Her şeyi berbat ettin!
Ben her şeyi kaybettim!
Hepimiz ölü kadar iyiyiz!
Sakin olun, millet.
Sakin olun.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Baba.
-I Gyeong. -Selam, I Gyeong.
-Neden içeri gelmiyorsun? -İyileşmeni bekledim.
Uzun zamandır.
Özrünü duymak için.
Üzgün olduğunu söyle.
Şimdi buradayım. Özür dilemelisin.
Üzgünüm.
Yapma, I Gyeong. Eve yeni geldi.
Diz çök ve içtenlikle özür dile.
Tüm yaptıkların için ve sen hastayken..
...yaşadığım her şey için özür dile.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden olduğunu düşünüyorsun ?
O pislik bana vururken, sen ne yaptın anne?
Ben yerde kanlar içindeyken,
...sen olay yerine çağrılan polisi gönderdin.
Ben istediğim için babam oldu mu?
"Buna katlan." Neden buna katlanmam gerek? Neden?
Harika Kyung Soo'nuz için mi?
Hepsi benim hatam, I Gyeong.
Annemin ve senin gideceğinizden korkuyordum.
Diz çökeceğim.
Yalvarıp özür dileyeceğim.
Bu aptal her şeyi yanlış yaptı.
Sen neden özür diliyorsun?
Eğer yaparsan seni affetmek zorunda mıyım?
O zaman gerçeği görmezden geldin. Neden şimdi adım atıyorsun?
Sen hep bir korkaktın.
Bunca zaman göz yumdun.
Sen mutsuzluğun kendisisin.
Senden iyi olmanı beklemiyorum.
Hayatının geri kalanını vicdana azabıyla sessizce geçir.
O aptal. Asla değişmeyecek.
Bu yüzden aklını başına topla ve yine pes etme.
Ve beni bir daha arama.
-Kelly. -Bu o mu?
Çok farklı görünüyor.
I Gyeong, basın kardeşinden bahsetmeyecek.
-Muhabir Um'a söyledim... -Ne için?
Geçmişi arkanda bırakmak iyi değil mi?
Ailenin iyiliği için, bunu istemediğinden...
Muhabirlerin yazıp yazmaması umrumda değil.
Artık kendi başıma uçabilirim.
Nasıl görünüyorum?
Onlar Ra In'in yeni dizi kıyafetleri.
Bunları istiyorum.
Neyin peşindesin? Çok kibirli davranıyorsun .
Sen kibirli davranmayı bırak.
-Ne? -En iyi besteciniz intihalci.
Şarkıcılarınız perişan halde.
Hayatlarını kurtarmak için şarkı söyleyemezler, bu yüzden kötü davranıyorlar.
Bu şirketi onlarla nasıl ayakta tutacaksın?
Sana kar sağlayacak tek kişi benim.
Beni tatmin etmeye çalışmalısın.
-Ne dedin sen? -Bayan Ji.
-Bırak. -Hayır.
Önce benimle konuş.
Seni ahmak. Neden benim ceketimi giyiyorsun?
Ra In, önce benimle konuş.
Ne cüretle?
-Ra In. -Hey, hey...
Ben bir neyim?
Neden ona benim kıyafetlerimi verdiniz?
-Çünkü, sen hak etmiyorsun. -Ne?
Hiç yeteneğin ya da becerin yoktu ve...
...uğraşmıyor ya da pratik bile yapmıyorsun.
Bu yüzden hayatın adaletsiz olduğunu söylüyorlar.
Bu, Si Ho'nun şovu. Daha iyi bir şey ayarlayacağım.
O zaman önümüzdeki aya bir konser ayarla.
Bahsettiğin gibi Asya'nın en büyük salonunu.
Tamam, bu ... Bu biraz hazırlık gerektiriyor.
-Başka bir yalandı. -Öyle değildi. Ayarlayacağım.
Senin için ayarlayacağım. Sadece bana biraz zaman ve...
Hayır. Sana artık güvenmiyorum.
Ha Rip, neler oluyor?
Şovumun iptal edilmesinin nedeni ne?
-Henüz kesin değil. -Sanki değilmiş gibi.
Neden benim sahnemde şarkı söylüyor?
Ne zaman çıkış yaptın?
Ben mi?
-10 yıl önce. -10 yıl önce mi?
Oldukça uzun bir süre hayatta kaldın.
Her gün hayran kulübü yayınlarını okur musun?
Başkalarının ne dediği hakkında hiçbir fikrin yok ve...
...sadece insanların senin en iyi olduğunu söylemelerini duymak istiyorsun.
Moda algın yok ve şarkılarını makine yapıyor.
Ama kendini gösterip kendine yıldız demek istiyorsun.
-Bu senin araban mı Bay Ha? -Benim.
Bu hala senin, değil mi?
Mülkiyeti...
...devretmedim...
Bunu istiyorum. Bu güzel.
Ha Rip.
Hayır. Yapamazsın.
İsteyerek geri dönmeni beklemiyordum.
Uzaklara mı kaçmalıyım ?
Korkmuyorsun.
Hala korku içindeyim .
Ama amacımı ve anlamımı kaybettim.
Kafam boş.
Birinin benim için karar vermesini isterdim.
Böyle yaşamak ya da ölmek...
...istemiyorum.
Sana karşı öfke hissetmiyorum.
Ve ben sana yaşamak için bir amaç...
...bulacak kadar kibar değilim.
Eğer öfkelenmeyeceksen,
...uzanmak istiyorum.
Karım işte olduğumu sanıyor.
Seni zavallı bir çocuğun ruhunu hayata döndürdün.
Bir şeyleri harekete geçirdin.
O da ruhu olmayanlar...
...gibi mi olacak ?
Tıpkı diğer insanların yaptığı gibi bir dilek söyledi .
"Tıpkı diğer insanlar gibi" mi?
Bunun herhangi bir şey gibi olduğunu sanmıyorum.
Şeytanlar da yalan söylüyor.
Nesin sen?
Sadece boşver.
Biri birdenbire başarılı olduğunda,
...bu onları zevklerini ve beğenilerini değiştirmelerine neden olabilir.
En azından benim düşündüğüm bu.
Deli olup olmadığımı bilmiyorum.
Ama, sen kesinlikle Tae Kang değilsin .
Kimsin sen?
Tanrı'ya karşı duran mı?
İnsanların vicdanıyla alay eden mi?
Ama, eminim ikisi de aradığın cevap değildir.
Kadın.
Gerçekten denedim. Yani...
-Yaralarını umursamıyorum. -Bir onay istemeyeceğim.
-Ama hala sana sorabilirim ... -Bu gösterişli davranış ...
...en azından nezaket için.
Beni sıkmaya başladı.
İntikam almak istedim.
Sen her zaman ben merkezciydin.
Çaresiz hissetmeni istedim. Seni incitmek ve...
...kendinden nefret ettirmek istedim.
Acı çekmeni istedim. Beni incittiğin kadar...
...sen i de öyle incinirken görmek istedim.
-Bunu intikam almak için mi yaptın? -Evet.
Yalan söylüyorsun.
Maskeni kaldır ve bana gerçek benliğini göster.
Canavar ya da daha kötü bir şey olman umrumda değil .
Nerede o?
Onu canlı canlı yedin mi?
O zaman neden bana yaklaştın?
Yani benimle eğlenip sonra da beni canlı canlı yiyecek miydin?
Neden? Sana canavar dediğim için kızdın mı?
Eğer kızdıysan, istediğini yap.
Devam et, beni boğ ve beni yere at.
Bana çirkin yüzünü göster, seni lanet şeytan .
Artık eğlenceli değil .
Buna son verelim .
İyi, tamam.
Bitirelim.
Ha Rip, saçma gelecek biliyorum; ama...
...son zamanlarda olan her şey...
Olan tüm garip şeylerden bahsediyorum .
Bunların Tae Kang'la bir ilgisi var mı?
Çünkü, dün gerçekten garip bir şey gördüm .
Anlat bana.
Onun gerçekten ne olduğunu biliyorsun , değil mi?
Hey, şimdi beni duyabiliyorsun, değil mi?
Beni duyabildiğini biliyorum .
Beni görebiliyorsun, değil mi?
Buraya gel. Seninle konuşmam lazım.
Beni görebildiğini billiyorum . Buraya gel ki konuşabilelim!
Hey! Bay Balık-Keki'nin oğlu.
Sen gerçekten sadık bir hizmetçisin.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Beni mi istemiştin?
Neye ihtiyacın var?
Beni yine kandırdın .
Bana ruhum olmadığını düşündürttün.
O zaman sen ...
Ben seni hiç kandırmadım.
Diyelim ki yaptım .
Ama, seni hiçbir şeye zorlamadım.
-Seni kahrolası... -Seni kahrolası kız!
Ruhun zaten değersiz!
Beni duyamıyor musun? İmzala!
Şimdi yap!
Bana insanların ne kadar zalim olabileceğini gösterdiğin için teşekkürler.
Ruhumla böyle oynarken neyi doğrulamak istedin?
Benim haklı, Tanrı'nın hatalı olduğunu.
Ve kazandığımı kanıtlamak istedim.
Gerçekten ruhum olmadığını düşündüm.
Ruhun olmadığını düşündüğün için mi ...
...ondan Lucca'yı kurtarmasını istedin?
Ruhun olsaydı da olmasaydı da fark edeceğini sanmıyorum .
Lucca'nın böyle ölmesine izin vereceğini gerçekten düşündün mü ?
Onu kurtardığın için minnettarım. Minnettar olmam gerektiğini biliyorum.
Ama, sen beni ve diğer insanları Tanrı'nın hatalı...
...olduğunu kanıtlamak için kullandın.
Bu saçma bahsi başlatan ve insanları...
...buna dahil eden Tanrı'ydı.
Ben haklı olduğumu kanıtladım ve sonunda kazandım.
Eğer yapabilseydim,
...cidden seni öldürürdüm .
İşte korku hissini kaybeden başka bir insan.
Kendine çok yüklenme .
Sen harika bir şey yaptın.
Onu mutsuz bir hayattan kurtardın.
Bu yüzden devam edip mutluluğu arayabilirsin.
-Mutluluk mu? -Ruhun artık özgür.
Sen zaten mutlusun.
Ve bu sen ölene kadar böyle kalacak .
Evet, öldüğüm güne kadar hayatımı...
...acı içinde yaşamak zorunda kalacağım.
Düşünceli olmaya çalıştığın için mi...
...gerçeği Seo Young'tan saklıyorsun?
Düşünceli olmayı bilen bir şeytan? Ne kadar ilginç.
Bana seni sordu .
Son zamanlarda olan tüm bu...
...garip şeylerle ilgin var mı diye ssrdu.
Bana şeytan olup olmadığını sordu.
Ona bilmediğimi söyledim.
Ama, bunu onun için yaptım, senin için değil.
Hala ruhum olduğuna minnettar olsan iyi edersin.
Sadece sıkıldım.
Şeytanların yalan söyleyebileceğini bilmiyordum.
Şeytanlar da yalan söyler.
Senin yüzünde kimse mutlu değil.
Aynısı Seo Young için de geçerli.
O yüzden sakın o lanet ağzını açıp...
...bana mutluluktan bahsetme .
Senden ayrılacağım.
Seni seviyorum.
Ve bu yüzden gidiyorum.
Neden? Çünkü...
Gökyüzüne uçmalıyım.
Yeon... Yeon Hee.
Kes!
İyi iş çıkardım. Her şey yoluna girecek.
Ruhumu sattım.
Başarılı olmaktan başka şansım yok.
Ra In, ruhunu sattığını söyleyip duruyorsun.
Onu Tae Kang'a mı sattın?
Video mu?
Evet, hepsi ortadan kayboldu.
Bana yardım eden sen değil miydin ?
-Neden bunu yapayım? -Ne?
Yani, düşündüm ki...
Erkek arkadaşınla ve o videoyla alakam yok.
Bana kızgın mısın ?
Ben her zaman sana yüküm ...
Erkek arkadaşının seni videoya alması umrumda değil ve ...
...onunla kavga etmen de umrumda değil.
Beni ilgilendirmez.
Hiçbiriyle ilgilenmiyorum .
Ne yapıyorsun?
Buradan hoşlanmıyorum.
Taşınacağım.
Onu neden atıyorsun ?
Çok pejmürde. Bana uymuyor.
Kelly. Bekle!
Neler oluyor?
Ne oldu?
O günden sonra farklı bir insan oldun.
Hiçbir şey değişmedi.
Sen Kelly değilsin.
Sen sevdiğim Kelly değilsin .
Hala mucizelere inanıyor musun?
Sürekli buluşmak istediğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Geçen sefer, bana Lucca'nın burada olmaması gerektiğini söyledin .
Bununla ne demek istedin?
Bana yakın olmaması gerektiğini hissettim.
Hepsi benim yüzümden.
Üzgünüm.
Uçak biletlerinizi alacağım .
Bu gitarın bende kalmasını söyledi.
Şanslıydım, değil mi?
Her şey seninle başladı.
Bütün mucizeleri yaratan sensin.
Acıyor.
Neresi? Söyle bana .
Neresi acıyor? Dr. Kim'i aradın mı?
Baban senin yüzünden ruhunu sattı .
Bunu seni kurtarmak için yaptı.
Böylece Bay Seo Ha Rip oldu.
Ha Rip...
...aslında Bay Seo.
Sürekli hasta olduğum için...
...üzgünüm.
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Teşekkür ederim,
...baba.
Gitmelisin.
Eve git, Lucca.
Biraz zamanınızı alabilir miyim?
Bu kesinlikle alkollerin şeytanı.
Siz kimsiniz, efendim?
Ben uzun zaman önce evden ayrılan ...
...oğlunu arayan yaşlı bir adamım.
Peki...
...I Gyeong'a şimdi ne olacak?
Sonsuza kadar ruhsuz mu yaşayacak?
Acı onu vurduğunda ve...
...bu hafızasına takılıp kaldığında...
...orijinal acının kendisinden daha fazla acı çekecek.
Bir hayatı böyle bitirmek...
...çok acımasız.
Yine de kolayca bitmeyecek.
İnsanlar asla savaşmadan yenilmezler.
Tanrı neden şeytanla bu kadar saçma bir bahis oynadı?
Çünkü, Tanrı insanlara inandı.
İnsanların iyi kalplerine inandı.
Hayır, ondan değil.
Anlamıyor musun?
Sorumluluk almalısın yaşlı adam!
Her şeyi Tanrı'ya bağlayamazsın.
Biri bile var mı zaten ?
Eğer insanlara inanıp güvenseydi,
...sadece bize bırakmalıydı .
Ne tür bir psikopat üstümüze bahis oynar?
-Psikopat mı? -Evet, psikopat!
O haklı. Sen bir psikopatsın.
Aynısı Ryu için de geçerli.
Babasıyla olan sorunlarını konuşarak çözmeliydi .
Neden evden kaçıp onun yerine insanların ruhunu çaldı ?
Onu böyle büyüttükleri için ailesini suçluyorum.
Beni ne için suçluyorsun?
Yetişkin bir erkeği evde bağlayamam .
Ayrıca, o benden daha büyük.
Öfkesini nasıl kontrol edebilirim ?
Kızını dövmeyen dizini döver.
O kim de büyüklerine karşı isyan ediyor?
Ne nankör.
Kim kimi dövdü?
Sen kimsin de bana oğlumu dövmem gerektiğini söylüyorsun?
Sen çocuğunu böyle mi...
...yetiştiriyorsun?
Neden tatlı kızımı dövmem gereksin ki ?
Benim çocuğum da seninki kadar değerli.
Dışarı çıkmayacak mısınız ?
-Gidiyoruz! -Gidiyoruz!
Dünyadaki bütün babalar ...
...çocuklarını kalplerine gömerek...
...yaşarlar.
Her neredelerse, nereye gittilerse,
...çocuklar kalbimizde daima özel bir yer tutarlar.
Hepsi benim beceriksizliğimden .
Bir yolu olacak .
Eski bir meleğin sahip olması gereken tutum bu değil .
Ben Budizm'e inanıyorum.
Komiksin, değil mi ?
Bir gün nasıl hissettiğimi bileceğinden eminim.
Yaşlı adam.
Bu dünyadaki tüm ebeveynler...
Aynı
Çocuklarının başarısını diliyorlar
-Ve mutluluğunu -Ve mutluluğunu
-Harika, harika -Harika, harika
-Babaların gençliği -Babaların gençliği
-Bravo. -Bravo!
-Babaların hayatı -Babaların hayatı
Yaşlı adam, bir rounda daha ne dersin?
-Karaoke? -Evet, karaoke!
-Gidelim. -Hadi.
Neden karanlıktaydın?
(Seul Aile Mahkemesi)
Kağıtları imzaladım,
...sadece gönderilmeleri gerekiyor.
Birkaç şey daha ekledim.
Ev ve banka hesaplarımız ...
Hepsini alabilirsin.
Seni bencil pislik.
Sen en kötüsüsün, biliyor musun?
Bu yüzden en azından ...
...düzgün bir hayat yaşaman lazım.
Bir yere mi gidiyorsun ?
Çok fazla para harcadın; ama...
...gerçekten hepsini...
...sildiğini mi düşünüyorsun?
Bunu neden yapıyorsun? Benden ne istiyorsun?
I Gyeong.
Ünlü en iyi arkadaş.
Kaynaklarınızı toplayın ve hayatınızın geri kalanında...
-bunu uzaklaştırmaya çalışın. -Dong Hee,
...cep telefonu hala sende mi ?
10 yıl önce söylediğin şarkıların hepsi burada .
Onu bana ver .
I Gyeong, konuşmalıyız...
Bu hayır mı demek? O zaman ne kadar?
Senden satın alacağım .
Liver and Gallbladder'ın görkemli dönüşü.
Şanssız grup dirilecek .
Peki ya telif hakkı sorunları ?
Oh, işte bu.
CEO Jin'le görüştüm.
İflah olmaz bir alkolik olduğunu biliyor muydun?
Her şeyi neredeyse bir hiç için aldım .
Şirket şimdi tüm haklara sahip,
....bu yüzden endişelenme.
Neden çöp kutusundaki eski müzikleri karıştırman lazım?
Çöp tenekesinden çıkan müzik...
...ön siparişle birçok albüm üretti .
Artık yolumuzda bir şey yok...
...kendi haklarımız da var...
...ve Seo Dong Cheon öldü .
Dur bir saniye.
Merhum Seo Dong Cheon'un..
...yakınlarının yanında yasal bir şey yoktu...
...ki bu Liver and Gallbladder'ın tüm hakları...
...artık bana ait demek oluyor.
Güzel.
Sorun ne? Doğru olmayan bir şey mi söyledim?
Hayır, söylediğin her şey doğru; ama ...
...bu yanına kar kalmayacak .
Seni durduracağım. Ben, Ha Rip, seni durduracağım.
Hayır, durduramayacaksın.
Ha Rip'in ünü altüst olacak .
Sözde ilhamının müziğini...
...çalan bir pislik olarak bilinecek.
İnsanlar onun yazdığı şarkıların, başka birinden...
...geldiğini de öğrenecek .
Yine benim canımı sıkarsan,
...bunu tüm dünyaya yayınlayacağım.
-I Gyeong. Ne istiyorsun... -Bırak.
Müziği.
-Ve... -Bir yolu olmalı.
Ruhunu geri döndürmenin bir yolu olmalı.
Geçmişin, müziğin, ruhun.
Senin için geri alacağım.
Hayal görme.
Benim için geri alamazsın . Kendim geri alacağım.
Başından beri benimdi.
Bunu orijinalini yayınladığımız an...
...Ha Rip'in intihal versiyonundan çok daha iyi olacak.
Kelly, yükseklere uçacaksın .
Ve bu olay, Liver and Gallbladder'ın yeni albümünün...
... yayımlandığı anda açıklanacak .
Soul Entertainment'i de bırak.
Bütün hisselerini sat. Onları iyi bir fiyata alacağız.
Lee Chung Ryul'un tarafında olma.
Onunla olma. Asla.
Seninle çalışabilirim; ama onunla çalışamaz mıyım?
Sen nasıl farklısın ?
Oh, iyi nokta .
Kelly, sonunda dünyanın ...
...kurallarını öğrendin.
Büyüdün .
Tam benim tipimsin.
Senin neyin var ?
Neden benden kaçınıyorsun ?
Ayrılmamızı mı istiyorsun ?
Bunu söylemeye bile hakkım var mı?
Sen bir korkaksın .
Dürüst olamaz mısın ?
Olursam, gerçekleri kabul edecek misin?
Ne demek istiyorsun? Neyi kabul edemem?
Bunu unutalım.
-Neyi kabul edemiyorum ? -Unut gitsin ve telefonuna cevap ver.
Ne ? Ne istiyorsun ?
Neden bu kadar arkadaşça davranıyorsun?
Aç mısın?
Bu sefer de seni mi gönderdiler?
Çok fazla baskı altında olmalılar .
Ne ? Yalnız mısın ?
Beni kendi başına geri alabilir misin ?
Şimdi mi?
Beni şimdi alacak mısın?
Sırayla.
Uzun zaman oldu. Seni görmek güzeldi.
Mükemmel şekilde sağlam ruhunla,
...I Gyeong ve şeytan arasında...
...bir anlaşma düzenlemeye karar verdin.
Şimdi Ha Rip düşecek.
-Ne istiyorsun... -Bırak.
Müziği.
Geçmişin, müziğin, ruhun.
Senin için geri alacağım.
Bir hırsızın buraya gelmeye nasıl cesaret ettiğini merak ettim.
Bay Kang.
Ruhlar.
Aldığı ruhlar. Nerede olduklarını biliyorsun.
Onları bir yere koymuş olmalı.
Emin değilim .
Bilsem bile, hiçbir şey yapamaz gibisin.
Öğrenmem lazım.
Biliyorsun. Değil mi?
Tardigrade.
-Ne? -Hala umudun var.
Umut. İyi bir şey.
Aptal pişmanlık ve umut ...
...aynı anlama geliyor .
Sözümü değiştirmeye devam ediyorum.
Bunu daha fazla yapmamalıyım.
Kalıcı sözleşmeye ihtiyacım yok.
Ruhumu alarak bunu bitir ve...
...I Gyeong'unkini ona geri ver.
Şimdi anlıyorum .
Ruhun yoksa, akacak gözyaşın yok.
Bu başkalarıyla empati kuramam anlamına geliyor.
Bir insan böyle yaşamıyor .
Dökecek gözyaşın olmaması, yaşamaya engel değil.
Başkalarıyla empati kuramayacak kadar soğuk olmak? Bu bir sorun mu?
Arzularını ifade etmekte özgür olacaksın.
Bunun ne kadar rahat olduğunu biliyorsun.
Lütfen. I Gyeong'un ruhu.
Onu geri ver .
Sana...
...bir soru soracağım.
Aptal pişmanlıktan vazgeçmene yardımcı olacak ...
...çok faydalı bir soru.
İşte. Bu Lucca'nın hayatı.
I Gyeong'un ruhu.
Hangisi daha değerli?
I Gyeong için,
...oğlunun hayatından vazgeçebilir misin?
Gördün mü? Bu kolay.
Şimdi git .
Gözyaşı dökmemek için.
Benim için değil,
...herkes için değil.
Hiç bir şey kalmadı ...
...ve etrafında kimse yok .
Ruhsuz birinin yakınında kalanlar ...
...sadece objeler .
İşte imzaladığımız sözleşme bu kadar korkunç .
Sonunda anladım ve...
...yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ruh olmadan,
...tek yapabileceğim şeytanla konuşmak.
I Gyeong'a yaptığım şey buydu .
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Daha önce fark etseydim,
...çocuğumu hayata döndürmeyi seçerdim.
Ama, artık hepsi geçmişte kaldı.
Geriye iki yılım kaldı .
Anlamsız bir hayat için çok uzun.
I Gyeong benim yüzümden korkunç bir anlaşma imzaladı.
Her şeyi onun için nasıl geri alabilirim?
Acıtacak. Acı verecek.
Ama, böyle bitmeyecek.
Biz sadece boş varlıklar değiliz.
Bir yolunu biliyor musun?
İnsan iradesi .
Ruh olmasa bile, bazen geri döndüğünü duydum. Ara sıra.
Ne zaman olacağını ve geri dönse bile ...
... nasıl kullanılacağını bilmiyoruz.
Eğer geçen bir esintiyle bile, geçmişi düşünürsen,
...en çok o zaman acı verecek.
Ruhumdan vazgeçsem bile, garip bir nedenden,
...bazen geçmişi hatırlıyorum.
Başkan Song. Hayatını sonlandırmayı...
...seçti.
Canını bu kadar kolay...
...almana izin vermeyecekler.
Asla.
Sadece bir çözüm bulmalıyız .
Bunu kendi başımıza yapmamız gerekecek.
Hey!
Hayır, bekle.
Hey!
Çekilin !
Yoldan çekilin!
Çekilin !
Baba!
Tanrım.
Woo Ram.
-Woo Ram. -Baba!
Baba!
Woo Ram!
Baba, neden bu kadar erken geldin ?
Çünkü, sen benimle görüşmeyi reddettin.
Baba, hasta mısın ?
Hayır, hiç hasta değilim.
Ben Süpermenim! Bunu bilmiyor muydun?
Süpermen!
Hadi. Gidelim .
Eğer bu Tanrı'nın cezasıysa ,
...bu sadece çok acımasız .
Sadece bir çözüm bulmalıyız .
Bunu kendi başımıza yapmamız gerekecek.
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur